the sinking city türkçe